-
1 laß den Plan erst reif werden!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > laß den Plan erst reif werden!
-
2 reif
reif a спе́лый, зре́лый (тж. перен.)das reife Alter зре́лый во́зрастdie reife Frucht pflücken сорва́ть спе́лый плод; перен. дости́чь чего́-л. без уси́лийdas Ergebnis fiel ihm als reife Frucht in den Schoß перен. успе́х доста́лся ему́ без вся́ких уси́лий, успе́х сам пришё́л к нему́: in reifcn [reiferen] Jahren в зре́лые го́ды: в зре́лом во́зрастеer ist in reifen [reiferen] Jahren он уже́ не мо́лодdie reif ero Jugend де́ти ста́ршего шко́льного во́зраста; лю́ди не пе́рвой мо́лодостиreifes Obst спе́лые фру́ктыein reifes Urteil зре́лое сужде́ние; обду́манное реше́ниеreifer Verstand зре́лый умdas Getreide [Obst] ist reif хлеба́ [плоды́] созре́лиdas Getreide [Obst] wird reif хлеба́ [плоды́] созрева́ютreif a перен. созре́вший, гото́вый (для чего́-л.), der Plan ist noch nicht reif план ещё́ не созре́л (оконча́тельно); план ещё́ не при́нял оконча́тельную фо́рмуlaß den Plan erst reif werden! обду́май план хороше́нько!die Sache ist noch nicht reif zur Entscheidung э́то де́ло ещё́ не созре́ло для реше́нияseine Erfahrungen haben ihn für diese Arbeit reif gemacht благодаря́ своему́ о́пыту он приобрё́л ка́чества, необходи́мые для э́той рабо́тыer ist reif zum Lehreramt он (вполне́) подгото́влен для рабо́ты в ка́честве учи́теляer ist reif für den Galgen разг. по нём давно́ верё́вка пла́четer ist reif fürs irrenhaus разг. ему́ ме́сто в сумасше́дшем до́меreif мед. зре́лый -
3 reif
зре́лый. Frucht auch спе́лый. Geschwür назре́вший, созре́вший. reif sein созре́ть pf [ v. Frucht auch поспе́ть pf] im Prät. reif werden зреть, созрева́ть /-зре́ть. v. Frucht auch спе́ть, поспева́ть /-спе́ть. v. Geschwür назрева́ть /-зре́ть. reif(er)werden v. Pers созрева́ть /-, станови́ться стать (бо́лее) зре́лым. jdn. reif(er) machen v. Erlebnis, Erfahrung придава́ть /-да́ть кому́-н. о́пытность <зре́лость>. reifere Jugend iron лю́ди не пе́рвой мо́лодости. in reif(er)em Alter, in reif (er)en Jahren в зре́лом во́зрасте, в зре́лые го́ды | jd. ist reif für das Irrenhaus кому́-н. пора́ в сумасше́дший дом <ме́сто в сумасше́дшем до́ме>. jdn. reif für das Krankenhaus prügeln отде́лать pf кого́-н. так, что родна́я мать не узна́ет. jd. ist reif für den Staatsanwalt < Richter> кому́-н. ме́сто перед судо́м < перед судьёй>, по ком-н. тюрьма́ пла́чет. die Kinder sind reif fürs Bett де́тям пора́ спать <в посте́ль>. ein Land ist reif für die Revolution в како́й-н. стране́ назре́ла револю́ция. die Zeit ist reif für eine neue Entwicklung назре́л но́вый пери́од разви́тия, пришло́ вре́мя для но́вого разви́тия. die Stadt ist reif zum Sturm durch Beschuß го́род гото́в для шту́рма. das Gebäude ist reif für den Abbruch э́то зда́ние пора́ сноси́ть. der Anzug ist reif für die Lumpen < für den Lumpensack> костю́м годи́тся то́лько на тря́пки -
4 reif
adj1) спелый; зрелый (тж. перен.)das reife Alter — зрелый возрастdas Ergebnis fiel ihm als reife Frucht in den Schoß — перен. успех достался ему без всяких усилий, успех сам пришёл к немуdie reifere Jugend — дети старшего школьного возраста; люди не первой молодостиder Plan ist noch nicht reif — план ещё не созрел (окончательно); план ещё не принял окончательную формуdie Sache ist noch nicht reif zur Entscheidung — это дело ещё не созрело для решенияseine Erfahrungen haben ihn für diese Arbeit reif gemacht — благодаря своему опыту он приобрёл качества, необходимые для этой работыer ist reif zum Lehreramt — он ( вполне) подготовлен для работы в качестве учителяer ist reif für den Galgen — разг. по нём давно верёвка плачетer ist reif fürs Irrenhaus — разг. ему место в сумасшедшем доме -
5 reif
eine reife Frau dojrzała kobieta;fam. das Haus ist reif für den Abbruch dom nadaje się tylko do rozbiórki;fam. er ist reif für die Klapsmühle on chyba skończy w domu wariatów -
6 reif
спелый; зрелый тж. перен.reif werden — зреть, созревать, созреть
-
7 reif:
reif für etw. sein [werden] быть "готовым", "созреть" для чего-л. Er hat sich so verrückt gebärdet, daß er reif zu sein schien für die Irrenanstalt.Du bist reif fürs Bett, jetzt wird geschlafen!Für den Urlaub bin ich schon längst reif, aber ich kann ihn mir nicht leisten.Nun ist er für die Pensionierung reif.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > reif:
-
8 reifen
1) reif werden зреть, созрева́ть /-зре́ть. v. Frucht auch спеть, поспева́ть /-спе́ть. völlig вызрева́ть вы́зреть. saftig werden: v. Obst auch налива́ться /-ли́ться. v. Pers, Verstand auch достига́ть дости́гнуть зре́лости. v. Entschluß назрева́ть /-зре́ть. geistig reifen достига́ть /- духо́вной зре́лости, у́мственно развива́ться /-ви́ться. zum Manne [zur Frau] reifen станови́ться стать зре́лым мужчи́ной [зре́лой же́нщиной]. in jdm. ist die Erkenntnis gereift в ком-н. <у кого́-н.> созре́ло убежде́ние. einen Plan [Gedanken] reifen lassen v. Pers; v. Erkenntnis, Erlebnis, Umstand дава́ть дать созре́ть пла́ну [иде́е]. einen Entschluß reifen lassen дава́ть /- назре́ть реше́нию. der Gedanke reifte zum Entschluß мысль созре́ла в реше́ние. ein Gedanke reift zur Klarheit мысль приобрета́ет я́сность. die Ahnung reifte zur Überzeugung дога́дка смени́лась уве́ренностью. das Werk reifte zur Vollendung произведе́ние приобрело́ оконча́тельную фо́рму <оконча́тельный хара́ктер>2) jdn./etw. reif machen a) v. Sonne - Früchte спосо́бствовать созрева́нию чего́-н. die Sonne reift die Früchte auch плоды́ зре́ют <спе́ют> на со́лнце <под луча́ми со́лнца> b) v. Zeit, Leiden - Pers придава́ть /-да́ть кому́-н. о́пытность <зре́лость>, де́лать с- кого́-н. зре́лым -
9 дойти
1) gehen (непр.) vi (s) ( до чего-либо - bis, bis zu, bis nach); kommen (непр.) vi (s) bis ( bis zu, bis nach)наконец мы дошли до дому — endlich erreichten wir das Hausну, дошли наконец! — nun, endlich sind wir angekommen!дойти до крайности — bis zum Äußersten gehen (непр.) vi (s)5) разг. ( достичь понимания чего-либо) kommen (непр.) vi (s) (auf A)6) разг. ( до готовности) gar werden ( довариться); reif werden ( дозреть)7) ( проникнуть в сознание) begriffen werdenэто объяснение до него не дошло — er hat diese Erklärung nicht begriffen ( nicht mitbekommen)наконец и до него дошло разг. — endlich ist auch bei ihm der Groschen gefallen•• -
10 дойти
дойти 1. gehen* vi (s) (до чего-л. bis, bis zu, bis nach); kommen* vi (s) bis ( bis zu, bis nach] мы дошли до угла wir gingen ( kamen] bis zur Ecke 2. (достичь) erreichen vt; ankommen* vi (s), anlangen vi (s) наконец мы дошли до дому endlich erreichten wir das Haus ну, дошли наконец! nun, endlich sind wir an|gekommen! 3. (достичь крайней степени чего-л.) so weit kommen* vi (s); so weit gehen* vi (s) дойти до крайности bis zum Äußersten gehen* vi (s) 4. (возрасти) anwachsen* vi (s) цена дошла до 100 рублей за килограмм der Preis ist auf 100 Rubel pro Kilo gestiegen 5. разг.( достичь понимания чего-л.) kommen* vi (s) (auf A) он сам дошёл до этого решения er ist selbst auf diese Lösung gekommen 6. разг.( до готовности) gar werden (довариться); reif werden (дозреть) 7. (проникнуть в сознание) begriffen werden это объяснение до него не дошло er hat diese Erklärung nicht begriffen ( nicht mitbekommen] наконец и до него дошло разг. endlich ist auch bei ihm der Groschen gefallen а до моего сведения дошло, что... es ist mir zur Kenntnis ( zu Ohren] gekommen, daß..., ich habe erfahren, daß... -
11 назревать
1) ( созреть) reifen vi (h, s), reif werden2) перен. heranreifen vi (s); akut werden ( становиться неотложным) -
12 назреть
1) ( созреть) reifen vi (h, s), reif werden2) перен. heranreifen vi (s); akut werden ( становиться неотложным) -
13 поспеть
I1) ( созреть) (aus)reifen vi (s), reif werden2) (разг.) ( о кушаньях) gar werden ( sein)II разг.не поспеть — sich verspäten, zu spät kommen (непр.) vi (s); versäumen vt ( пропустить) -
14 назревать
назревать, назреть 1. (созреть) reifen vi (h, s), reif werden 2. перен. heranreifen vi (s); akut werden (становиться неотложным) вопрос назрел die Frage ist spruchreif -
15 поспеть
поспеть II разг. rechtzeitig ankommen* vi (s); zurechtkommen* vi (s) не поспеть sich verspäten, zu spät kommen* vi (s); versäumen vt (пропустить) не поспеть к поезду den Zug verpassen поспеть I 1. (созреть) (aus)reifen vi (s), reif werden 2. разг.( о кушаньях) gar werden ( sein] -
16 heranreifen
1) reif werden: v. Früchten созрева́ть /-зре́ть3) zu etw. sich vervollkommen превраща́ться преврати́ться во что-н., созрева́ть /-зре́ть до чего́-н.4) entstehen a) v. Frage, Situation назрева́ть /-зре́ть b) v. Bedingungen, Entschluß созрева́ть /-зре́ть -
17 вызревать
reifen vi (h, s), reif werden -
18 вызреть
reifen vi (h, s), reif werden -
19 дозревать
(aus)reifen vi (h, s), reif werden -
20 дозреть
(aus)reifen vi (h, s), reif werden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reif werden — reifen; altern; alt werden; heranreifen; reifer werden … Universal-Lexikon
Reif — Reif, er, ste, adj. et adv. 1) Eigentlich von Früchten und Gewächsen, keiner Nahrung von dem Stamme weiter bedürfend; im Gegensatze des unreif. Reifes Obst, reife Äpfel, reife Trauben, reifes Getreide, reifer Samen. Reif seyn, reif werden. S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
reif — reif: Das westgerm. Adjektiv mhd. rīfe, ahd. rīfi, niederl. rijp, engl. ripe gehört zu einem germ. Verb mit der Bedeutung »abpflücken, ernten«, das in aengl. rīpan »ernten« bewahrt ist (vgl. ↑ Reihe). Das Adjektiv bedeutet demnach eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
Reif (Niederschlag) — Reif auf Holz und Pflanzen Reif auf Laub Mit Reif bezeichnet man Eisablager … Deutsch Wikipedia
Reif-Weide — Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Reif (Rennwagen) — Reif Name Reif BMW Unternehmen Unternehmenssitz Teamchef Deutschland Demokratische Republik 1949 … Deutsch Wikipedia
-reif — [rai̮f] <adjektivisches Suffixoid>: a) in solch einem schlechten o. ä. Zustand, dass … sollte, nötig hat, muss: abbruchreif; bettreif; krankenhausreif; museumsreif; schrottreif; urlaubsreif. b) (in positiver Hinsicht) so weit gediehen,… … Universal-Lexikon
Reif [3] — Reif, 1) was durch das vollendete Wachsthum für seine Bestimmung vollkommen geeignet ist, sowohl in geistiger als in körperlicher Hinsicht, bes. von Früchten u. Getreide; bei letzterem, namentlich bei Gerste u. Hafer, unterscheidet man vollkommen … Pierer's Universal-Lexikon
reif — Adj std. (8. Jh.), mhd. rīf(e), ahd. rīf(i), as. rīpi Stammwort. Aus wg. * reipja Adj. reif , auch in ae. rīpe. Adjektiv der Möglichkeit zu wg. * reip a Vst. ernten in ae. rīpan. Ausgangsbedeutung also was geerntet werden kann . Keine sichere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Reif(en) — 1. Auch ein Reifen platzt, wenn man ihn zu scharf antreibt. Böhm.: I obruč udeří, když naň šlápneš. (Čelakovsky, 116.) Poln.: I obręcz uderzy, kiedy kto na nię nastąpi. (Čelakovsky, 116.) 2. Aus blossen Reifen kann man kein Fass machen. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
reif — volljährig; ausgewachsen; mündig; erwachsen; ausgegoren; ausgereift; sukkulent; saftig * * * reif [rai̮f] <Adj.>: 1. im Wachstum voll entwickelt und für die Ernte, zum Pflücken geeignet: reifes Obst … Universal-Lexikon